1
00:00:16,850 --> 00:00:18,750
You're outta here!

2
00:00:35,120 --> 00:00:37,850
I will save Sora!

3
00:02:15,950 --> 00:02:19,380
(My friend)

4
00:02:36,380 --> 00:02:39,620
Sora overwhelms the Jinchuriki
the real thing, right?

5
00:02:39,620 --> 00:02:41,680
Return Sora to normal.

6
00:02:41,850 --> 00:02:44,050
There's nothing I can do anymore.

7
00:02:44,420 --> 00:02:47,520
Soon Sora will go berserk
and Konoha Village will be destroyed.

8
00:02:47,720 --> 00:02:48,820
I won't let it happen!

9
00:02:48,950 --> 00:02:50,150
Just try to stop him!

10
00:02:50,480 --> 00:02:52,920
I don't want to be the loser.

11
00:02:54,020 --> 00:02:55,150
I won't let it happen!

12
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Sora!

13
00:03:04,680 --> 00:03:08,050
I've been holding back, the damn Kyuubi

14
00:03:08,550 --> 00:03:10,880
and I did it because of your strength.

15
00:03:13,450 --> 00:03:17,280
This time I will lend you my strength!

16
00:03:17,780 --> 00:03:19,450
Don't hold back!

17
00:03:37,450 --> 00:03:38,450
Sora!

18
00:03:38,780 --> 00:03:41,120
Get up now!

19
00:03:53,780 --> 00:03:54,850
Naruto!

20
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Are you okay?

21
00:04:02,680 --> 00:04:05,650
Wait a minute, Naruto,
I will restore you!

22
00:04:06,880 --> 00:04:08,450
There's no time for that.

23
00:04:08,450 --> 00:04:09,880
Sakura, get away from there!

24
00:04:11,750 --> 00:04:12,850
Everyone, run!

25
00:04:32,550 --> 00:04:34,220
Are you guys okay?

26
00:04:34,220 --> 00:04:35,780
- Yes.
- We're fine.

27
00:04:36,120 --> 00:04:38,950
However, what about Sakura and Naruto?

28
00:04:55,220 --> 00:04:56,320
Naruto!

29
00:04:56,480 --> 00:04:59,220
Sakura, are you okay?

30
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
Yes

31
00:05:00,850 --> 00:05:01,850
I'm grateful.

32
00:05:02,250 --> 00:05:05,480
What's more important about your wound, Naruto!

33
00:05:05,480 --> 00:05:08,620
You, more than anyone,

34
00:05:08,620 --> 00:05:11,780
definitely know how quickly my wound heals.

35
00:05:13,050 --> 00:05:18,020
I'll make Sora aware
whatever happens.

36
00:05:18,350 --> 00:05:20,380
Then treat the wound.

37
00:05:21,120 --> 00:05:22,150
Naruto.

38
00:05:24,320 --> 00:05:25,420
Okay.

39
00:05:34,920 --> 00:05:36,020
Sora!

40
00:05:39,580 --> 00:05:41,780
- Naruto!
- I'm fine!

41
00:05:44,080 --> 00:05:51,120
Go back to the other place, Sakura.
This is my problem with Sora.

42
00:05:52,550 --> 00:05:53,720
Okay.

43
00:06:17,650 --> 00:06:18,720
How?

44
00:06:18,720 --> 00:06:21,450
My Medical Ninjutsu couldn't cure him.

45
00:06:24,080 --> 00:06:25,250
I already guessed.

46
00:06:25,520 --> 00:06:27,580
This is the same as when you were injured before.

47
00:06:28,680 --> 00:06:31,980
It takes longer
to heal wounds from the Kyuubi's chakra.

48
00:06:36,680 --> 00:06:40,150
It felt like being stabbed by a small object
sharp for a while.

49
00:06:40,150 --> 00:06:41,450
I'm fine.

50
00:06:41,650 --> 00:06:43,050
Then, how?

51
00:06:43,050 --> 00:06:46,180
Does this mean it's just Naruto
who can control it?

52
00:06:47,120 --> 00:06:48,450
It seems so.

53
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Impossible!

54
00:06:51,080 --> 00:06:52,150
Naruto.

55
00:06:58,050 --> 00:07:02,280
If only it was that time
I definitely confirmed your death

56
00:07:02,280 --> 00:07:04,250
this will not happen to Sora.

57
00:07:04,550 --> 00:07:06,750
You should be grateful.

58
00:07:06,920 --> 00:07:10,720
Because you didn't kill Sora's father.

59
00:07:10,920 --> 00:07:15,150
This time I will ensure your death.

60
00:07:16,380 --> 00:07:18,450
Ordered by the Hokage again?

61
00:07:18,720 --> 00:07:19,780
No!

62
00:07:22,420 --> 00:07:24,050
I won't forgive you!

63
00:07:24,720 --> 00:07:27,020
For doing this kind of thing
to your own child.

64
00:07:27,450 --> 00:07:30,580
Father and son relationship
like what are you talking about?

65
00:07:30,750 --> 00:07:34,550
That won't change the Fire Nation!

66
00:07:34,550 --> 00:07:38,050
Even if you don't change it,
but it will bring it together.

67
00:07:41,350 --> 00:07:45,750
Just sorry, I'll change countries
and also this world!

68
00:07:46,020 --> 00:07:48,650
To do so,
I need a leader!

69
00:07:48,650 --> 00:07:49,680
You're wrong!

70
00:07:53,550 --> 00:07:56,220
You're the one who's wrong!

71
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Ninja Kick, Choju Giga!

72
00:08:06,820 --> 00:08:08,480
Damn! What's this?

73
00:08:12,180 --> 00:08:15,580
Sneak out of the hospital
at midnight to go for a walk?

74
00:08:20,120 --> 00:08:23,380
I can't fall asleep
because the village was very noisy.

75
00:08:24,220 --> 00:08:25,380
Yes, that's fine.

76
00:08:26,420 --> 00:08:27,620
If so...

77
00:08:29,220 --> 00:08:33,380
I can talk to you
relax, Kazuma.

78
00:08:34,950 --> 00:08:38,320
There's nothing I want to talk to you about.

79
00:08:40,280 --> 00:08:41,549
Sora.

80
00:08:50,720 --> 00:08:52,780
It hurts too!

81
00:08:54,980 --> 00:08:57,450
Remember, Sora!

82
00:09:00,650 --> 00:09:04,750
Remember the first time we met.

83
00:09:07,720 --> 00:09:12,480
Remember when we fight
because of a misunderstanding.

84
00:09:14,150 --> 00:09:17,120
Remember when you come
to save me.

85
00:09:33,520 --> 00:09:34,550
Sora

86
00:09:36,750 --> 00:09:37,780
Sora.

87
00:09:38,920 --> 00:09:40,150
Sora!

88
00:09:43,650 --> 00:09:45,220
Sora!

89
00:09:51,820 --> 00:09:53,320
Damn!

90
00:09:57,020 --> 00:09:59,680
From the start we were in the wrong.

91
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
Because I don't understand what is meant
with that leader.

92
00:10:04,780 --> 00:10:06,220
We're not wrong.

93
00:10:06,550 --> 00:10:09,080
We're not wrong, Asuma!

94
00:10:27,750 --> 00:10:29,780
If I...

95
00:10:29,780 --> 00:10:36,420
If I die, what will happen
in the Fire Nation?

96
00:10:37,820 --> 00:10:39,750
Nothing will happen.

97
00:10:43,180 --> 00:10:45,150
Sad joke.

98
00:11:00,050 --> 00:11:02,750
I don't remember my father's face.

99
00:11:02,950 --> 00:11:09,480
However, I will never forget
of that clean cloth.

100
00:11:09,780 --> 00:11:15,050
For me, my father is the sparkle itself.

101
00:11:17,250 --> 00:11:21,780
Kazuma, your goal...

102
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
Sora!

103
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Sora.

104
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
Who's that?

105
00:11:44,550 --> 00:11:45,580
Sora.

106
00:11:46,180 --> 00:11:47,880
Oh, Naruto, huh?

107
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
So calm down

108
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
then talk about this.

109
00:11:51,320 --> 00:11:54,220
Hey! Why did you even beat me?

110
00:11:54,350 --> 00:11:57,050
Damn, he's so loud.

111
00:11:57,620 --> 00:12:00,380
Are you okay Sora?

112
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Naruto?

113
00:12:03,080 --> 00:12:05,320
Damn! Why are you interfering in this matter?

114
00:12:06,120 --> 00:12:09,120
As long as there's me,
I have no other choice.

115
00:12:09,380 --> 00:12:10,620
Likes to interfere.

116
00:12:11,080 --> 00:12:13,980
Hey, what happened Sora?

117
00:12:14,220 --> 00:12:17,080
What happened between
you and Teacher Asuma?

118
00:12:17,350 --> 00:12:18,920
Let me go, you fool!

119
00:12:19,280 --> 00:12:21,180
Very annoying.

120
00:12:28,120 --> 00:12:29,350
What this time?

121
00:12:29,580 --> 00:12:31,780
What will start to happen?

122
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
This is definitely...

123
00:12:37,620 --> 00:12:41,250
Captain Yamato,
Sora's behavior is different from Naruto.

124
00:12:41,420 --> 00:12:42,520
So true.

125
00:12:42,950 --> 00:12:45,220
This is just a theory,

126
00:12:45,220 --> 00:12:49,320
but I don't think Sora can do it
accommodates the Kyuubi's chakra.

127
00:12:50,180 --> 00:12:52,780
That's a lot of accumulated chakra

128
00:12:52,780 --> 00:12:54,980
trying to get out of Sora's body.

129
00:12:56,250 --> 00:12:57,320
That means...

130
00:13:03,650 --> 00:13:06,750
Sora, that power...

131
00:13:07,580 --> 00:13:10,880
That power will be of no use to you.

132
00:13:11,250 --> 00:13:13,880
Instead

133
00:13:13,880 --> 00:13:18,420
all of us in Konoha

134
00:13:18,420 --> 00:13:20,650
will be your strength.

135
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Naruto!

136
00:13:45,550 --> 00:13:46,720
Mrs. Tsunade...

137
00:13:52,620 --> 00:13:54,480
Shizune! Off we go!

138
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
Good!

139
00:14:01,180 --> 00:14:04,420
Is this the Kyuubi?

140
00:14:06,780 --> 00:14:08,720
Very large chakra.

141
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
What?

142
00:14:17,380 --> 00:14:18,480
What happened?

143
00:14:18,850 --> 00:14:20,980
There's something wrong.

144
00:14:24,480 --> 00:14:25,520
Captain Yamato!

145
00:14:25,520 --> 00:14:29,280
Possibly after leaving Sora's body,

146
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
container is needed
so that the shape can hold.

147
00:14:32,350 --> 00:14:33,480
Then...

148
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
Sora!

149
00:14:48,080 --> 00:14:49,650
Are you okay, Sora?

150
00:14:50,780 --> 00:14:53,020
Hey! Can you hear me?

151
00:14:54,850 --> 00:14:56,450
Wake up, Sora!

152
00:14:59,120 --> 00:15:00,350
Sora!

153
00:15:01,050 --> 00:15:02,050
Who is there?

154
00:15:03,150 --> 00:15:08,350
Someone called. Calling me.

155
00:15:10,250 --> 00:15:11,450
Sora!

156
00:15:13,680 --> 00:15:15,750
Shut up, Naruto!

157
00:15:20,420 --> 00:15:22,150
Finally you realize it too!

158
00:15:24,020 --> 00:15:25,220
Naruto.

159
00:15:25,750 --> 00:15:28,120
Now, let's go home Sora!

160
00:15:29,980 --> 00:15:34,350
Go home?
Where can I go home?

161
00:15:34,480 --> 00:15:39,780
What do you mean?
Of course to Konoha Village.

162
00:15:40,750 --> 00:15:45,350
The Konoha village I tried to destroy?

163
00:15:45,350 --> 00:15:49,620
It's unrelated!
You are our friend.

164
00:15:51,480 --> 00:15:56,780
Whatever anyone else says,
we are friends.

165
00:15:58,150 --> 00:16:00,250
- Friends
- That's right!

166
00:16:09,380 --> 00:16:12,150
- He seems fine.
- I'm grateful.

167
00:16:13,080 --> 00:16:14,120
Sai!

168
00:16:14,120 --> 00:16:16,420
Can I join you too?

169
00:16:16,650 --> 00:16:18,480
Of course not.

170
00:16:18,680 --> 00:16:20,620
Eh? Why?

171
00:16:27,280 --> 00:16:29,780
What is so funny?

172
00:16:34,050 --> 00:16:35,420
Friends, huh?

173
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
So, you're not going back to the Fire Temple?

174
00:16:59,680 --> 00:17:00,920
Yes.

175
00:17:00,920 --> 00:17:04,420
I want to see the world and meet
with various kinds of people.

176
00:17:04,849 --> 00:17:08,280
Then make lots of friends
like you do.

177
00:17:08,619 --> 00:17:09,450
So.

178
00:17:09,450 --> 00:17:11,450
However, don't forget to stop by, okay?

179
00:17:11,750 --> 00:17:15,150
Konoha Village will always accept you.

180
00:17:15,420 --> 00:17:17,450
That's right, don't hesitate.

181
00:17:19,220 --> 00:17:20,480
Thank You.

182
00:17:28,079 --> 00:17:29,080
See you again.

183
00:17:36,180 --> 00:17:38,520
Give my regards to Uncle Asuma.

184
00:17:39,220 --> 00:17:40,220
Of course.

185
00:17:41,820 --> 00:17:44,250
Oh, if I come back later,

186
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
I will give you a posthumous name.

187
00:17:47,150 --> 00:17:50,950
Fuck, I knew that title
for dead people!

188
00:17:51,580 --> 00:17:54,020
It's so slow to realize, you fool.
See you!

189
00:18:17,320 --> 00:18:18,650
Just this time,

190
00:18:18,650 --> 00:18:20,580
You made a silver move this early.

191
00:18:21,250 --> 00:18:24,050
Stay calm and relaxed.
We have plenty of time.

192
00:18:25,250 --> 00:18:27,580
This is the best step
to penetrate enemy defenses.

193
00:18:28,080 --> 00:18:30,580
Sometimes you have to be able to
walk like this.

194
00:18:31,880 --> 00:18:36,420
I thought you hated this kind of move.
Same as me.

195
00:18:36,780 --> 00:18:41,980
Sacrifices protecting the leader must be made
when facing a strong opponent.

196
00:18:43,920 --> 00:18:45,350
Is there something wrong?

197
00:18:47,920 --> 00:18:50,620
There isn't any. It is nothing.

198
00:18:51,450 --> 00:18:55,720
It's just that I just realized
how important a leader is.

199
00:18:55,720 --> 00:19:00,180
That's it. In Shogi, the game ends
if you lose the king.

200
00:19:01,120 --> 00:19:04,150
If you match the shogi pawns
with Konoha Shinobi,

201
00:19:04,150 --> 00:19:07,720
Shikamaru, your role is a horse.

202
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
Why?

203
00:19:10,050 --> 00:19:11,250
Even though it looks weak,

204
00:19:11,250 --> 00:19:14,050
the horse can move forward
by passing the other pawn.

205
00:19:14,720 --> 00:19:19,280
This unique move
very similar to the way you think.

206
00:19:21,320 --> 00:19:23,150
Then, what about Teacher?

207
00:19:23,550 --> 00:19:26,350
I am a nobody.
I just...

208
00:19:29,050 --> 00:19:30,820
...a sacrificed pawn, huh?

209
00:19:33,020 --> 00:19:36,580
Then do you know who
who plays the role of "king"?

210
00:19:39,150 --> 00:19:40,620
Hokage, right?

211
00:19:41,280 --> 00:19:43,920
I also think like that,

212
00:19:44,680 --> 00:19:46,420
but that's wrong.

213
00:19:47,050 --> 00:19:49,020
Who is it, then?

214
00:19:50,950 --> 00:19:53,550
You'll understand
when the time comes.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,380
You avoided it well,

216
00:20:23,050 --> 00:20:27,080
My attack speed is
the slowest in Akatsuki.

217
00:20:27,080 --> 00:20:29,380
So I never hit anything.

218
00:20:31,980 --> 00:20:35,380
So. You guys are from Akatsuki, right?

219
00:20:37,050 --> 00:20:38,950
You're the only one left.

220
00:20:41,980 --> 00:20:44,550
Looks like you're quite strong.

221
00:20:44,920 --> 00:20:46,150
Hey, Hidan.

222
00:20:46,450 --> 00:20:52,150
He is Jinchuriki Nibi.
You could die if you're not careful.

223
00:20:52,420 --> 00:20:55,050
Don't underestimate me, Kakuzu!

224
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
I even want to be killed by him.

225
00:22:36,780 --> 00:22:39,980
Lady Tsunade, report from Kakashi,

226
00:22:39,980 --> 00:22:42,250
who contacted Mr. Jiraiya had arrived.

227
00:22:42,250 --> 00:22:44,320
It's finally coming, then?

228
00:22:44,320 --> 00:22:48,420
It looks like it's a definite attack
carried out by the same pair of shinobi,

229
00:22:48,420 --> 00:22:50,550
in seven locations in five neighboring countries.

230
00:22:50,820 --> 00:22:51,880
Pair?

231
00:22:51,880 --> 00:22:55,936
Yes, even an attack on the Fire Nation
still not confirmed,

232
00:22:55,961 --> 00:22:57,820
it's just a matter of time.

233
00:22:57,820 --> 00:23:00,820
I see, they started moving, huh?

234
00:23:01,420 --> 00:23:03,620
Next, "A Silent Threat Approaches."